Denominações do instrumento

Na língua inglesa, este instrumento é chamado simplesmente de Viola, assim como em italiano, com a respectiva pronúncia. Curiosamente a palavra Viola foi utilizada até o Século XVI para denominar genericamente qualquer instrumento de cordas tocado com um arco.

Em alemão ela é chamada de Bratsche, uma derivação de Braccio (braço em italiano, remetendo-nos para o seu antepassado – viola da braccio).

Em francês ela é chamada de Alto.

Em Portugal é conhecida tanto como Viola d'arco como Violeta. Eu particularmente prefiro chamá-la de Viola d’ arco ou somente Viola, inserindo-a num contexto específico, onde este instrumento é único, como numa orquestra, para não ser confundido com outros instrumentos.
O instrumentista que toca Viola d’arco é chamado de violetista.